Foto: Sebastiaan Scheffer
In navolging van de vertaling van de sprookjes van Grimm in het Fries komt er dit najaar ook een Groningse versie op de markt. Deze versie, met de titel “Grunneger Grimm”, wordt volledig in de stad Groningen gemaakt.
De versie in het Grunnings is gebaseerd op de vertaling in het Fries die in november vorig jaar werd uitgebracht. “We gaan bijvoorbeeld dezelfde afbeeldingen gebruiken”, vertelt Anne Tjerk Popkema die bij het project betrokken is. “Op de omslag zullen de kleuren van de Groninger vlag terugkomen.” Momenteel zijn twee vertalers druk bezig om vijftig sprookjes in het Grunnings te vertalen.
De sprookjes zijn oorspronkelijk opgetekend door de Duitse gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. In december was het precies tweehonderd jaar geleden dat de broers hun Kinder- und Hausmärchen uitgaven. Een selectie daarvan, de zogenaamde ‘Kleine Ausgabe’, werd in 1825 uitgebracht. Deze uitgave was de basis van de Friese vertaling, die erg goed ontvangen wordt.
De voortgang van het project is te volgen via Facebook (“Grunneger Grimm”).
Stralend en zonnig voorjaarsweer zit er voorlopig nog niet in. De zon zal zich de…
Treinreizigers tussen Groningen en Zwolle moeten op Koningsdagavond rekening houden met vertraging. Door een aanrijding…
Omstanders hebben zaterdagavond aan de Turfsingel een persoon uit het water gered. De persoon was…
Een meisje is zaterdagmiddag gewond geraakt bij een verkeersongeluk op de Kerkstraat in Haren. Dat…
Hoogkerk is tijdens de meivakantie het mekka voor de Nederlandse jeugdschakers. Zaterdag begon het Nederlands…
In de wijk Beijum was er de afgelopen jaren veel belangstelling voor de grote rommelmarkt.…